スーダンでの通貨が切り替わっている段階です。
新しい通貨は新スーダン・ポンド（ＳＰ）です。
今まではスーダン・ディナール（ＳＤ）という単位でした。
１００ＳＤが１新ＳＰになります。
スーダンの人々は、今までにこのＳＤに親しみを持っておらず、１００ＳＤのことを（One thousand）と言っていました。
これは、昔使っていたＳＰの単位を使ってのことです。
店に行って、「One thousand」と言われたら、１，０００ＳＰのことで、実際には１００ＳＤ紙幣を支払うのです。紙幣に書いてある単位なんて無視ですから面白いものです。
そこへ持ってきて、今度は新ＳＰです。
One SPと書いてある新紙幣をスーダンの人々は、One thousandと呼んでいます。
まあ、彼らのスタンダードに合わせるしかないでしょう
川原尚行